upd

config/i18n.php

@@ -275,45 +275,59 @@ function app_i18n_load_lang_json(string $lang): array
     return $cache[$lang];
 }
 
+/**
+ * Aus einem Label einen stabilen i18n-Key für Nav-Anker bauen.
+ * Beispiel: "So funktioniert USBCheck!" -> "nav_so_funktioniert_usbcheck"
+ */
+function app_i18n_make_anchor_key(string $label): string
+{
+    // HTML-Entities entfernen (z. B. &)
+    $decoded = html_entity_decode($label, ENT_QUOTES | ENT_HTML5, 'UTF-8');
+
+    // Kleinbuchstaben
+    $decoded = mb_strtolower($decoded, 'UTF-8');
+
+    // Alles, was kein a-z oder 0-9 ist, durch Unterstrich ersetzen
+    $key = preg_replace('/[^a-z0-9]+/u', '_', $decoded);
+
+    // Mehrfache Unterstriche trimmen
+    $key = trim($key, '_');
+
+    if ($key === '') {
+        $key = 'item';
+    }
+
+    // Prefix, damit klar ist, dass es Navigationskeys sind
+    return 'nav_' . $key;
+}
+
 /**
  * Nav-Anker für eine Seite aus der Sprachdatei holen.
  *
- * Unterstützte Varianten im JSON:
+ * Haupt-Variante im JSON:
  *
- * Variante A (direkte Labels):
  * "pages": {
  *   "landing": {
  *     "anchors": {
  *       "how":      "So funktioniert USBCheck",
- *       "problem":  "Warum gefälschte USB-Sticks gefährlich sind"
+ *       "problem":  "Warum gefälschte USB-Sticks gefährlich sind",
+ *       "features": "Funktionen",
+ *       "security": "Sicherheit",
+ *       "faq":      "FAQ"
  *     }
  *   }
  * }
  *
- * Variante B (i18n-Keys):
- * "pages": {
- *   "landing": {
- *     "anchors": {
- *       "how":      "nav_how",
- *       "problem":  "nav_problem"
- *     }
- *   }
- * }
- *
- * Variante C (explizit):
- * "pages": {
- *   "landing": {
- *     "anchors": {
- *       "how":      { "label": "So funktioniert USBCheck", "i18n": "nav_how" },
- *       "problem":  { "i18n": "nav_problem" }
- *     }
- *   }
+ * Optional explizit:
+ * "anchors": {
+ *   "how": { "label": "So funktioniert USBCheck", "i18n": "nav_how" },
+ *   "faq": { "i18n": "nav_faq" }
  * }
  *
  * Rückgabe-Format:
  * [
- *   [ 'href' => '#how', 'label' => 'So funktioniert USBCheck', 'i18n' => '' ],
- *   [ 'href' => '#problem', 'label' => '', 'i18n' => 'nav_problem' ],
+ *   [ 'href' => '#how', 'label' => 'So funktioniert USBCheck', 'i18n' => 'nav_so_funktioniert_usbcheck' ],
+ *   [ 'href' => '#faq', 'label' => '', 'i18n' => 'nav_faq' ],
  * ]
  */
 function app_get_nav_anchors(string $pageKey): array
@@ -335,40 +349,47 @@ function app_get_nav_anchors(string $pageKey): array
         }
 
         $href  = '#' . $id;
-        $label = null;
-        $i18n  = null;
+        $label = '';
+        $i18n  = '';
 
         if (is_string($value)) {
-            $valueTrim = trim($value);
-
-            if ($valueTrim !== '') {
-                // Heuristik:
-                // - enthält der Wert Leerzeichen → fertiges Label
-                // - sonst → i18n-Key (z.B. "nav_how")
-                if (preg_match('/\s/u', $valueTrim)) {
-                    $label = $valueTrim;
-                } else {
-                    $i18n = $valueTrim;
-                }
+            // String IMMER als Label übernehmen
+            $labelTrim = trim($value);
+            if ($labelTrim === '') {
+                continue;
             }
+
+            $label = $labelTrim;
+            // i18n-Key automatisch aus dem Label ableiten
+            $i18n  = app_i18n_make_anchor_key($labelTrim);
+
         } elseif (is_array($value)) {
+            // Explizite Variante:
+            // "how": { "label": "...", "i18n": "nav_how" }
             if (!empty($value['label'])) {
-                $label = (string)$value['label'];
+                $label = trim((string)$value['label']);
             }
             if (!empty($value['i18n'])) {
-                $i18n = (string)$value['i18n'];
+                $i18n = trim((string)$value['i18n']);
             }
-        }
 
-        // Wenn weder Label noch i18n da ist → überspringen
-        if ($label === null && $i18n === null) {
+            if ($label === '' && $i18n === '') {
+                continue;
+            }
+
+            // Wenn Label gesetzt, aber kein i18n: automatisch generieren
+            if ($label !== '' && $i18n === '') {
+                $i18n = app_i18n_make_anchor_key($label);
+            }
+        } else {
+            // Weder String noch Array → ignorieren
             continue;
         }
 
         $anchors[] = [
             'href'  => $href,
-            'label' => $label ?? '',
-            'i18n'  => $i18n ?? '',
+            'label' => $label,
+            'i18n'  => $i18n,
         ];
     }
 

public/assets/i18n/de.json

@@ -26,7 +26,7 @@
             "anchors": {
                 "how":      "So funktioniert es",
                 "problem":  "Warum gefälschte Sticks gefährlich sind",
-                "features": "Funktionen und so",
+                "features": "Funktionen",
                 "security": "Sicherheit",
                 "faq":      "FAQ"
             },