diff --git a/config/fileload.php b/config/fileload.php
index 6aa72b3..7581783 100644
--- a/config/fileload.php
+++ b/config/fileload.php
@@ -30,15 +30,17 @@ if (php_sapi_name() !== 'cli') {
 function usb_detect_browser_lang(array $availableLangs): ?string
 {
     if (empty($availableLangs)) {
+        error_log('[i18n] Browser-Lang: keine availableLangs – abbrechen');
         return null;
     }
 
     $header = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] ?? '';
+    error_log('[i18n] HTTP_ACCEPT_LANGUAGE: ' . $header);
+
     if ($header === '') {
         return null;
     }
 
-    // z.B. "de-DE,de;q=0.9,en-US;q=0.8,en;q=0.7,it;q=0.6"
     $parts = explode(',', $header);
 
     foreach ($parts as $part) {
@@ -47,17 +49,24 @@ function usb_detect_browser_lang(array $availableLangs): ?string
             continue;
         }
 
-        // Sprache vor dem ; nehmen (z.B. "de-DE" oder "en-US")
+        // Sprache vor dem ; nehmen (z.B. "de-DE", "en-US")
         $langTag = strtolower(explode(';', $part)[0]);
 
         if ($langTag === '') {
             continue;
         }
 
-        // 2-Buchstaben-Code extrahieren
+        // 2-Buchstaben-Code extrahieren (de, en, fr, …)
         $code2 = substr($langTag, 0, 2);
 
-        if (preg_match('/^[a-z]{2}$/', $code2) && isset($availableLangs[$code2])) {
+        if (!preg_match('/^[a-z]{2}$/', $code2)) {
+            continue;
+        }
+
+        $exists = array_key_exists($code2, $availableLangs) ? 'yes' : 'no';
+        error_log("[i18n] Browser-Lang-Kandidat: {$code2} (exists: {$exists})");
+
+        if (isset($availableLangs[$code2])) {
             return $code2;
         }
     }
@@ -79,6 +88,8 @@ if (is_string($requestedLang)) {
     $requestedLang = null;
 }
 
+error_log('[i18n] requestedLang (GET): ' . var_export($requestedLang, true));
+
 // -----------------------------------------------------------
 // 2) Verfügbare JSON-Sprachen erkennen
 // -----------------------------------------------------------
@@ -95,20 +106,21 @@ $availableLangs = [];
 foreach ($langFiles as $file) {
     $raw = @file_get_contents($file);
     if ($raw === false) {
-        error_log('i18n: Konnte Datei nicht lesen: ' . $file);
+        error_log('[i18n] Konnte Datei nicht lesen: ' . $file);
         continue;
     }
 
     $json = json_decode($raw, true);
     if (!is_array($json)) {
-        error_log('i18n: Ungültiges JSON in ' . $file . ' :: ' . json_last_error_msg());
+        error_log('[i18n] Ungültiges JSON in ' . $file . ' :: ' . json_last_error_msg());
         continue;
     }
 
     $meta = $json['meta'] ?? [];
 
-    // Option: nur Sprachen mit enabled=false ausblenden
+    // Optional: nur Sprachen mit enabled=false ausblenden
     if (array_key_exists('enabled', $meta) && $meta['enabled'] === false) {
+        error_log('[i18n] Sprache deaktiviert (enabled=false) in ' . $file);
         continue;
     }
 
@@ -116,6 +128,7 @@ foreach ($langFiles as $file) {
     $code = strtolower($meta['code'] ?? basename($file, '.json'));
     if (!preg_match('/^[a-z]{2}$/', $code)) {
         // Sonderdateien (template.json etc.) ignorieren
+        error_log('[i18n] Ignoriere Datei mit unpassendem Code: ' . $file);
         continue;
     }
 
@@ -129,8 +142,11 @@ foreach ($langFiles as $file) {
     ];
 }
 
+error_log('[i18n] availableLangs keys: ' . implode(', ', array_keys($availableLangs)));
+
 // Falls keine Sprachdateien gefunden wurden → Minimal-Fallback
 if (empty($availableLangs)) {
+    error_log('[i18n] WARN: keine Sprachdateien gefunden, fallback auf en');
     $availableLangs = [
         'en' => [
             'code'  => 'en',
@@ -148,6 +164,7 @@ $lang = null;
 // 1) ?lang=xx wird bevorzugt, wenn gültig + vorhanden
 if ($requestedLang && isset($availableLangs[$requestedLang])) {
     $lang = $requestedLang;
+    error_log('[i18n] Auswahl: requestedLang übernommen: ' . $lang);
 }
 
 // 2) Sonst HTTP_ACCEPT_LANGUAGE (Browser), erste passende Sprache
@@ -155,20 +172,25 @@ if ($lang === null) {
     $browserLang = usb_detect_browser_lang($availableLangs);
     if ($browserLang !== null) {
         $lang = $browserLang;
+        error_log('[i18n] Auswahl: Browser-Lang übernommen: ' . $lang);
     }
 }
 
 // 3) Wenn Browser-Sprache nicht existiert → 'en', wenn vorhanden
 if ($lang === null && isset($availableLangs['en'])) {
     $lang = 'en';
+    error_log('[i18n] Auswahl: Fallback auf en, da kein Match');
 }
 
 // 4) Sonst: erste Sprache aus $availableLangs
 if ($lang === null) {
     $keys = array_keys($availableLangs);
     $lang = $keys[0] ?? 'en';
+    error_log('[i18n] Auswahl: Fallback auf erste Sprache: ' . $lang);
 }
 
+error_log('[i18n] FINAL LANG: ' . $lang);
+
 // -----------------------------------------------------------
 // 4) Aktive Sprachdatei laden
 // -----------------------------------------------------------
@@ -179,7 +201,11 @@ if (is_readable($activeLangFile)) {
     $json = json_decode(@file_get_contents($activeLangFile), true);
     if (is_array($json)) {
         $activeLangData = $json;
+    } else {
+        error_log('[i18n] Aktive JSON nicht array: ' . $activeLangFile);
     }
+} else {
+    error_log('[i18n] Aktive Sprachdatei nicht lesbar: ' . $activeLangFile);
 }
 
 // -----------------------------------------------------------
@@ -192,6 +218,8 @@ if ($lang !== 'en' && is_readable($fallbackFile)) {
     $json = json_decode(@file_get_contents($fallbackFile), true);
     if (is_array($json)) {
         $fallbackLangData = $json;
+    } else {
+        error_log('[i18n] Fallback-JSON (en) nicht array: ' . $fallbackFile);
     }
 }