From 570e5a97b42042b48572add7173ff995a4e9cac4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lars Gebhardt-Kusche <lars@kusche.berlin>
Date: Fri, 28 Nov 2025 00:42:40 +0100
Subject: [PATCH] ss

---
 public/assets/i18n/de.json  |  2 +-
 tools/i18n_collect_keys.php | 61 +++++++++++++++++++++++++++++--------
 2 files changed, 50 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/public/assets/i18n/de.json b/public/assets/i18n/de.json
index 8e9dd01..2a9f11e 100644
--- a/public/assets/i18n/de.json
+++ b/public/assets/i18n/de.json
@@ -5,4 +5,4 @@
     "flag": "🇩🇪",
     "enabled": true
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/tools/i18n_collect_keys.php b/tools/i18n_collect_keys.php
index 8da1d9b..1dd391a 100644
--- a/tools/i18n_collect_keys.php
+++ b/tools/i18n_collect_keys.php
@@ -5,7 +5,7 @@
  * Sammelt alle verwendeten Übersetzungs-Keys aus:
  *  - /public/landingpage/{*}/{*}
  *  - /partials/landing/{*}/{*}
- *  - /partials/structure/{*}/{*}
+ *  - /partials/structure/{*}.php
  *  - (optional) /partials/partials/{*}/{*}, falls vorhanden
  *
  * und trägt fehlende Keys in public/assets/i18n/de.json ein.
@@ -111,11 +111,10 @@ function simpleKeyExistsRecursive(array $data, string $key): bool
 }
 
 /**
- * Fügt einen einfachen Key unter $data['auto'] hinzu,
- * sofern er nicht irgendwo in der Struktur bereits existiert.
+ * Fügt einen einfachen Key irgendwo in der Struktur ein
+ * (früher unter $data['auto'], jetzt nur noch für Reste).
  *
- * WICHTIG: $defaultValue ist explizit nullable, um
- *          deprecation unter PHP 8.4+ zu vermeiden.
+ * WICHTIG: $defaultValue ist explizit nullable → keine Deprecation.
  */
 function addSimpleKey(array &$data, string $key, ?string $defaultValue = null): void
 {
@@ -139,7 +138,9 @@ function addSimpleKey(array &$data, string $key, ?string $defaultValue = null):
 /**
  * Key einfügen, mit optionalem Default-Text.
  * Dot-Notation → verschachtelt,
- * Simple-Key   → unter "auto".
+ * Simple-Key   → (Rest) unter "auto".
+ *
+ * Dynamische Keys mit $ (z.B. pages.$pageKey.meta.title) werden ignoriert.
  */
 function addKeyToData(array &$data, string $key, ?string $defaultValue = null): void
 {
@@ -202,6 +203,9 @@ function extractInlineTextForDataI18n(string $content, int $matchOffset, int $ma
  *
  * Rückgabe:
  *   [ 'key1' => 'Default-Text oder null', 'key2' => null, ... ]
+ *
+ * Dynamische Keys mit $ (pages.$pageKey...) werden bereits hier
+ * ignoriert.
  */
 function collectKeysFromFile(string $file): array
 {
@@ -219,6 +223,10 @@ function collectKeysFromFile(string $file): array
             $fullOffset  = $m[0][1];
             $key         = trim($m[2][0]);
 
+            if (strpos($key, '$') !== false) {
+                continue;
+            }
+
             // Versuche, den Inline-Text zu extrahieren: >Text<
             $inlineText = extractInlineTextForDataI18n($content, $fullOffset, strlen($fullMatch));
 
@@ -239,9 +247,8 @@ function collectKeysFromFile(string $file): array
         PREG_SET_ORDER
     )) {
         foreach ($m2 as $match) {
-            $key     = trim($match[2]);
+            $key = trim($match[2]);
 
-            // Dynamische Keys mit Variablen wie pages.$pageKey.* hier sofort ignorieren
             if (strpos($key, '$') !== false) {
                 continue;
             }
@@ -267,9 +274,8 @@ function collectKeysFromFile(string $file): array
         PREG_SET_ORDER
     )) {
         foreach ($m3 as $match) {
-            $key     = trim($match[2]);
+            $key = trim($match[2]);
 
-            // Auch hier dynamische Keys mit $ ignorieren
             if (strpos($key, '$') !== false) {
                 continue;
             }
@@ -314,10 +320,41 @@ foreach ($scanDirs as $dir) {
             continue;
         }
 
-        $filePath   = $fileInfo->getPathname();
+        $filePath = $fileInfo->getPathname();
+        $relPath  = str_replace($baseDir . DIRECTORY_SEPARATOR, '', $filePath);
+
         $keysInFile = collectKeysFromFile($filePath);
 
         foreach ($keysInFile as $key => $defaultText) {
+            $origKey = $key;
+
+            // Nur für einfache Keys (ohne Punkt) Kontext-basiert umschreiben
+            if (strpos($key, '.') === false) {
+
+                // 4a) partials/landing/{slug}/{section}.php
+                if (preg_match('~^partials/landing/([^/]+)/([^/]+)\.(php|html?|phtml)$~', $relPath, $m)) {
+                    $slug    = $m[1]; // z.B. landing, fakecheck, login, dashboard
+                    $section = $m[2]; // z.B. hero, how, problem, features, security, faq, main
+
+                    $key = "pages.$slug.sections.$section.$key";
+
+                // 4b) public/landingpage/{slug}/*.php → Fallback: section "main"
+                } elseif (preg_match('~^public/landingpage/([^/]+)/.+\.(php|html?|phtml)$~', $relPath, $m)) {
+                    $slug = $m[1]; // z.B. landing, fakecheck, login, dashboard
+
+                    $key = "pages.$slug.sections.main.$key";
+
+                // 4c) partials/structure/{name}.php → z.B. header.*, footer.*
+                } elseif (preg_match('~^partials/structure/([^/]+)\.(php|html?|phtml)$~', $relPath, $m)) {
+                    $section = $m[1]; // header, footer, layout_start, layout_end, app_config, ...
+
+                    // Für header/footer/… legen wir den Root so an, wie die Datei heißt:
+                    //   header_slogan → header.header_slogan
+                    $key = $section . '.' . $key;
+                }
+            }
+
+            // Gefilterten Key übernehmen
             if (!array_key_exists($key, $foundKeys)) {
                 $foundKeys[$key] = $defaultText;
             } else {
@@ -366,7 +403,7 @@ if (is_dir($landingRoot)) {
 
         $slug = $entry->getFilename();
 
-        // sehr simple Heuristik: Landingpage gilt als "aktiv", wenn irgendeine .php drin liegt
+        // einfache Heuristik: Landingpage gilt als "aktiv", wenn irgendeine .php drin liegt
         $hasPhp = false;
         foreach (new DirectoryIterator($entry->getPathname()) as $file) {
             if ($file->isFile() && strtolower($file->getExtension()) === 'php') {