diff --git a/config/i18n.php b/config/i18n.php
index 0befd15..fe730b0 100644
--- a/config/i18n.php
+++ b/config/i18n.php
@@ -278,23 +278,42 @@ function app_i18n_load_lang_json(string $lang): array
 /**
  * Nav-Anker für eine Seite aus der Sprachdatei holen.
  *
- * Erwartete Struktur im JSON:
+ * Unterstützte Varianten im JSON:
+ *
+ * Variante A (direkte Labels):
  * "pages": {
  *   "landing": {
- *     "meta": { ... },
  *     "anchors": {
  *       "how":      "So funktioniert USBCheck",
- *       "problem":  "Warum gefälschte USB-Sticks gefährlich sind",
- *       ...
+ *       "problem":  "Warum gefälschte USB-Sticks gefährlich sind"
+ *     }
+ *   }
+ * }
+ *
+ * Variante B (i18n-Keys):
+ * "pages": {
+ *   "landing": {
+ *     "anchors": {
+ *       "how":      "nav_how",
+ *       "problem":  "nav_problem"
+ *     }
+ *   }
+ * }
+ *
+ * Variante C (explizit):
+ * "pages": {
+ *   "landing": {
+ *     "anchors": {
+ *       "how":      { "label": "So funktioniert USBCheck", "i18n": "nav_how" },
+ *       "problem":  { "i18n": "nav_problem" }
  *     }
  *   }
  * }
  *
  * Rückgabe-Format:
  * [
- *   [ 'href' => '#how',     'label' => 'So funktioniert USBCheck' ],
- *   [ 'href' => '#problem', 'label' => 'Warum gefälschte USB-Sticks gefährlich sind' ],
- *   ...
+ *   [ 'href' => '#how', 'label' => 'So funktioniert USBCheck', 'i18n' => '' ],
+ *   [ 'href' => '#problem', 'label' => '', 'i18n' => 'nav_problem' ],
  * ]
  */
 function app_get_nav_anchors(string $pageKey): array
@@ -302,23 +321,54 @@ function app_get_nav_anchors(string $pageKey): array
     $lang = $GLOBALS['lang'] ?? 'en';
     $data = app_i18n_load_lang_json($lang);
 
-    $nav = $data['pages'][$pageKey]['anchors'] ?? null;
-    if (!is_array($nav)) {
+    $cfg = $data['pages'][$pageKey]['anchors'] ?? null;
+    if (!is_array($cfg)) {
         return [];
     }
 
     $anchors = [];
-    foreach ($nav as $id => $label) {
-        $id    = trim((string)$id);
-        $label = trim((string)$label);
 
-        if ($id === '' || $label === '') {
+    foreach ($cfg as $id => $value) {
+        $id = trim((string)$id);
+        if ($id === '') {
+            continue;
+        }
+
+        $href  = '#' . $id;
+        $label = null;
+        $i18n  = null;
+
+        if (is_string($value)) {
+            $valueTrim = trim($value);
+
+            if ($valueTrim !== '') {
+                // Heuristik:
+                // - enthält der Wert Leerzeichen → fertiges Label
+                // - sonst → i18n-Key (z.B. "nav_how")
+                if (preg_match('/\s/u', $valueTrim)) {
+                    $label = $valueTrim;
+                } else {
+                    $i18n = $valueTrim;
+                }
+            }
+        } elseif (is_array($value)) {
+            if (!empty($value['label'])) {
+                $label = (string)$value['label'];
+            }
+            if (!empty($value['i18n'])) {
+                $i18n = (string)$value['i18n'];
+            }
+        }
+
+        // Wenn weder Label noch i18n da ist → überspringen
+        if ($label === null && $i18n === null) {
             continue;
         }
 
         $anchors[] = [
-            'href'  => '#' . $id,
-            'label' => $label,
+            'href'  => $href,
+            'label' => $label ?? '',
+            'i18n'  => $i18n ?? '',
         ];
     }
 
diff --git a/partials/structure/header.php b/partials/structure/header.php
index d093bde..695e65c 100644
--- a/partials/structure/header.php
+++ b/partials/structure/header.php
@@ -119,16 +119,27 @@ function build_lang_url(string $code, string $path, array $query): string
         <div class="flex items-center gap-6">
 
             <!-- Hauptnavigation -->
-            <?php if (!empty($navAnchors)): ?>
-                <nav class="flex flex-wrap items-center gap-4 sm:gap-6 text-xs font-medium text-brand-muted uppercase tracking-[0.18em]">
-                    <?php foreach ($navAnchors as $item): ?>
-                        <a href="<?= htmlspecialchars($item['href'] ?? '#') ?>"
-                           class="hover:text-brand-primary transition-colors">
-                            <?= htmlspecialchars($item['label'] ?? '') ?>
-                        </a>
-                    <?php endforeach; ?>
-                </nav>
-            <?php endif; ?>
+<!-- Hauptnavigation -->
+<?php if (!empty($navAnchors)): ?>
+    <nav class="flex flex-wrap items-center gap-4 sm:gap-6 text-xs font-medium text-brand-muted uppercase tracking-[0.18em]">
+        <?php foreach ($navAnchors as $item): ?>
+            <?php
+                $href    = $item['href']  ?? '#';
+                $label   = $item['label'] ?? '';
+                $i18nKey = $item['i18n']  ?? '';
+            ?>
+            <a href="<?= htmlspecialchars($href) ?>"
+               class="hover:text-brand-primary transition-colors"
+               <?php if ($i18nKey !== ''): ?>
+                   data-i18n="<?= htmlspecialchars($i18nKey) ?>"
+               <?php endif; ?>
+            >
+                <?= htmlspecialchars($label) ?>
+            </a>
+        <?php endforeach; ?>
+    </nav>
+<?php endif; ?>
+
 
             <!-- Language Switcher -->
             <div class="relative">