diff --git a/partials/structure/header.php b/partials/structure/header.php
index f914485..648b825 100644
--- a/partials/structure/header.php
+++ b/partials/structure/header.php
@@ -46,36 +46,28 @@ if ($isLoggedIn) {
 }
 
 // -----------------------------------------
-// Dynamische Sprachliste
-// kommt aus app_config.php:
-//
-// $usbConfig['i18n']['available'] = [
-//   'de' => ['code'=>'de','label'=>'Deutsch','flag'=>'🇩🇪'],
-//   ...
-// ];
-// $usbConfig['i18n']['current'] = 'de';
+// Sprachkontext direkt aus fileload.php
 // -----------------------------------------
 
-// aktuelle Sprache aus globalem Kontext
-$currentLang = $usbConfig['i18n']['current'] ?? ($lang ?? 'en');
+// Aktuelle Sprache und verfügbare Sprachen aus den GLOBALS
+$currentLang    = $GLOBALS['lang']           ?? 'en';
+$availableLangs = $GLOBALS['availableLangs'] ?? [];
 
-// verfügbare Sprachen aus Config
-$availableLangs = $usbConfig['i18n']['available'] ?? [];
-
-// Fallback: Wenn Config noch nichts liefert, nimm nur die aktuelle Sprache
-if (!$availableLangs || !is_array($availableLangs)) {
+// Sicherheits-Fallback: falls aus irgendeinem Grund leer
+if (!is_array($availableLangs) || empty($availableLangs)) {
     $availableLangs = [
         $currentLang => [
             'code'  => $currentLang,
             'label' => strtoupper($currentLang),
-            'flag'  => '🏳️'
-        ]
+            'flag'  => '🏳️',
+        ],
     ];
 }
 
-// Sicherstellen, dass currentLang in der Liste ist
+// Sicherstellen, dass currentLang eine gültige Sprache ist
 if (!isset($availableLangs[$currentLang])) {
-    $currentLang = array_key_first($availableLangs);
+    $keys        = array_keys($availableLangs);
+    $currentLang = $keys[0] ?? 'en';
 }
 
 // aktuelle Sprache-Info
@@ -83,6 +75,7 @@ $currentLangInfo  = $availableLangs[$currentLang] ?? ['code' => $currentLang];
 $currentLangFlag  = $currentLangInfo['flag']  ?? '🏳️';
 $currentLangCode  = strtoupper($currentLangInfo['code'] ?? $currentLang);
 $currentLangLabel = $currentLangInfo['label'] ?? $currentLangCode;
+
 ?>
 <header class="sticky top-0 z-40 border-b border-brand-border/70 backdrop-blur bg-brand-bg/85">
     <div class="mx-auto max-w-6xl px-4 sm:px-6 lg:px-8 flex items-center justify-between h-16">