diff --git a/partials/landing/account/dashboard.php b/partials/landing/account/dashboard.php
index 2ecc978..746f658 100755
--- a/partials/landing/account/dashboard.php
+++ b/partials/landing/account/dashboard.php
@@ -121,10 +121,6 @@ if (!empty($canManageSystemSettings)) {
     <div class="account-layout">
       <aside class="account-sidebar">
         <div class="account-sidebar__inner">
-          <div class="account-sidebar__head">
-            <span class="badge">Mitgliederbereich</span>
-            <h2>Navigation</h2>
-          </div>
           <nav class="account-sidebar__nav">
             <?php foreach ($sectionLinks as $sectionKey => $sectionLabel): ?>
               <a href="/dashboard?section=<?= rawurlencode($sectionKey) ?>" class="<?= $section === $sectionKey ? 'is-active' : '' ?>">
diff --git a/public/assets/css/app.css b/public/assets/css/app.css
index 351ee50..0045df2 100755
--- a/public/assets/css/app.css
+++ b/public/assets/css/app.css
@@ -231,7 +231,7 @@ body {
 .account-sidebar__inner { background: #fff; border: 1px solid var(--color-border); border-radius: var(--radius-lg); box-shadow: var(--shadow-card); overflow: hidden; }
 .account-sidebar__head { padding: 20px 20px 16px; border-bottom: 1px solid var(--color-border); background: linear-gradient(180deg, #fffdfa, #f8f4ec); }
 .account-sidebar__head h2 { margin: 10px 0 0; font-size: 22px; }
-.account-sidebar__nav { padding: 14px; display: grid; gap: 6px; }
+.account-sidebar__nav { padding: 16px 14px; display: grid; gap: 6px; }
 .account-sidebar__nav a { display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px; padding: 10px 12px; border-radius: 12px; color: var(--color-text); font-weight: 600; }
 .account-sidebar__nav a:hover { background: #f8f4ec; color: var(--color-primary); }
 .account-sidebar__nav a.is-active { background: var(--color-primary); color: var(--color-primary-contrast); }