diff --git a/Internal/de/PROJECT_CONTEXT.md b/Internal/de/PROJECT_CONTEXT.md
index 224af1e..98a9f52 100644
--- a/Internal/de/PROJECT_CONTEXT.md
+++ b/Internal/de/PROJECT_CONTEXT.md
@@ -55,6 +55,7 @@ Papa-Kind-Treff ist eine PHP-basierte Plattform für Väter. Kernbereiche sind l
 - Neue Kategorien bleiben dort sichtbar, bis sie von einem Berechtigten bestätigt oder mit einer bestehenden Kategorie zusammengeführt werden.
 - Im Bereich `Kategorien` gibt es zusätzlich eine Suche über bestehende Kategorien, damit sie gezielt gefunden und zusammengeführt werden können.
 - Beim Zusammenführen wird die nicht zu behaltende Kategorie anschließend vollständig entfernt und die Ansicht danach frisch neu geladen.
+- Zusammengeführte Kategorien werden zusätzlich intern als Redirect gesperrt, damit Standard-Seed oder spätere Eingaben sie nicht erneut auswählbar machen.
 - Beim Zusammenführen kann explizit festgelegt werden, welche der beiden Kategorien erhalten bleibt.
 - Community-Level können zusätzlich die Rechte für Kategorien sowie für die Freigabe von Orten und Veranstaltungen tragen.
 
diff --git a/Internal/en/PROJECT_CONTEXT.md b/Internal/en/PROJECT_CONTEXT.md
index 4d28a3c..13e2bc3 100644
--- a/Internal/en/PROJECT_CONTEXT.md
+++ b/Internal/en/PROJECT_CONTEXT.md
@@ -55,6 +55,7 @@ Papa-Kind-Treff is a PHP-based platform for fathers. Core areas are local events
 - New categories remain visible there until an authorized user confirms them or merges them into an existing category.
 - The `Categories` area also includes a search across existing categories so they can be found and merged directly.
 - During merging, the category that should not be kept is removed completely and the view is reloaded fresh afterwards.
+- Merged categories are additionally blocked internally through redirects so default seeding or later inputs cannot make them selectable again.
 - During merging, it is now possible to explicitly choose which of the two categories should be kept.
 - Community levels can now additionally carry the rights for category handling as well as place and event approvals.
 
diff --git a/README.md b/README.md
index 7ff7f7b..8079a2f 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -45,6 +45,7 @@ Papa-Kind-Treff ist eine PHP-basierte Plattform für Väter mit Fokus auf:
 - Neue Kategorien bleiben im Bereich `Kategorien` sichtbar, bis sie von einem Berechtigten bestätigt oder zusammengeführt werden
 - Im Bereich `Kategorien` gibt es zusätzlich eine Suche über bestehende Kategorien, damit sie gezielt gefunden und zusammengeführt werden können
 - Beim Zusammenführen wird die nicht zu behaltende Kategorie anschließend vollständig entfernt und die Ansicht danach frisch neu geladen
+- Zusammengeführte Kategorien werden zusätzlich intern als Redirect gesperrt, damit Standard-Seed oder spätere Eingaben sie nicht erneut auswählbar machen
 - Beim Zusammenführen von Kategorien kann jetzt explizit festgelegt werden, welche der beiden Kategorien erhalten bleibt
 - Community-Level können jetzt zusätzlich die Rechte für Kategorien sowie für die Freigabe von Orten und Veranstaltungen tragen
 - neue interne Grundstruktur: `listing_places`, `listings`, `listing_occurrences`, `listing_prices`, `listing_benefits`
diff --git a/src/App/ListingCatalog.php b/src/App/ListingCatalog.php
index 99602be..76a7f7c 100644
--- a/src/App/ListingCatalog.php
+++ b/src/App/ListingCatalog.php
@@ -24,6 +24,13 @@ final class ListingCatalog
                 created_at DATETIME NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
                 updated_at DATETIME NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP
             ) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci',
+            'CREATE TABLE IF NOT EXISTS listing_category_redirects (
+                old_slug VARCHAR(120) NOT NULL PRIMARY KEY,
+                old_title VARCHAR(160) NOT NULL,
+                target_slug VARCHAR(120) NOT NULL,
+                created_at DATETIME NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+                INDEX idx_listing_category_redirects_target (target_slug)
+            ) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci',
             'CREATE TABLE IF NOT EXISTS listing_places (
                 id BIGINT UNSIGNED AUTO_INCREMENT PRIMARY KEY,
                 created_by BIGINT UNSIGNED NULL,
@@ -186,7 +193,15 @@ final class ListingCatalog
              VALUES (:slug, :title, :groupName, :sortOrder)
              ON DUPLICATE KEY UPDATE title = VALUES(title), category_group = VALUES(category_group), sort_order = VALUES(sort_order), updated_at = CURRENT_TIMESTAMP'
         );
+        $redirectedSlugs = [];
+        $redirectStmt = $this->pdo->query('SELECT old_slug FROM listing_category_redirects');
+        foreach (($redirectStmt ? $redirectStmt->fetchAll(\PDO::FETCH_COLUMN) : []) as $redirectedSlug) {
+            $redirectedSlugs[(string)$redirectedSlug] = true;
+        }
         foreach ($this->defaultCategories() as $index => $category) {
+            if (isset($redirectedSlugs[(string)$category['slug']])) {
+                continue;
+            }
             $seed->execute([
                 'slug' => $category['slug'],
                 'title' => $category['title'],
@@ -247,6 +262,15 @@ final class ListingCatalog
         }
 
         $slug = $this->slugify($input);
+        $redirect = $this->findCategoryRedirect($slug, $input);
+        if ($redirect !== null) {
+            $resolved = $this->findCategoryBySlug($redirect['target_slug']);
+            if ($resolved !== null) {
+                $resolved['is_new'] = false;
+                return $resolved;
+            }
+        }
+
         $stmt = $this->pdo->prepare(
             'SELECT id, slug, title, category_group, sort_order
              FROM listing_categories
@@ -292,6 +316,8 @@ final class ListingCatalog
                     (SELECT COUNT(*) FROM listing_category_map m WHERE m.category_id = c.id) AS listing_count,
                     (SELECT COUNT(*) FROM listing_places p WHERE p.place_kind = c.slug) AS place_count
              FROM listing_categories c
+             LEFT JOIN listing_category_redirects r ON r.old_slug = c.slug
+             WHERE r.old_slug IS NULL
              ORDER BY
                CASE WHEN c.sort_order >= 900 THEN 0 ELSE 1 END,
                c.sort_order ASC,
@@ -343,7 +369,9 @@ final class ListingCatalog
                    (SELECT COUNT(*) FROM listing_category_map m WHERE m.category_id = c.id) AS listing_count,
                    (SELECT COUNT(*) FROM listing_places p WHERE p.place_kind = c.slug) AS place_count
             FROM listing_categories c
-            WHERE ' . implode(' AND ', $conditions) . '
+            LEFT JOIN listing_category_redirects r ON r.old_slug = c.slug
+            WHERE r.old_slug IS NULL
+              AND ' . implode(' AND ', $conditions) . '
             ORDER BY
               CASE
                 WHEN LOWER(c.title) = :exactTitle THEN 0
@@ -400,6 +428,17 @@ final class ListingCatalog
 
         $this->pdo->beginTransaction();
         try {
+            $redirectUpsert = $this->pdo->prepare(
+                'INSERT INTO listing_category_redirects (old_slug, old_title, target_slug)
+                 VALUES (:oldSlug, :oldTitle, :targetSlug)
+                 ON DUPLICATE KEY UPDATE old_title = VALUES(old_title), target_slug = VALUES(target_slug)'
+            );
+            $redirectUpsert->execute([
+                'oldSlug' => $sourceSlug,
+                'oldTitle' => $sourceTitle,
+                'targetSlug' => $targetSlug,
+            ]);
+
             $mapRows = $this->pdo->prepare('SELECT listing_id FROM listing_category_map WHERE category_id = :categoryId');
             $mapRows->execute(['categoryId' => $sourceId]);
             $listingIds = $mapRows->fetchAll(\PDO::FETCH_COLUMN) ?: [];
@@ -484,6 +523,12 @@ final class ListingCatalog
             return null;
         }
 
+        $slug = $this->slugify($input);
+        $redirect = $this->findCategoryRedirect($slug, $input);
+        if ($redirect !== null) {
+            return $redirect['target_slug'];
+        }
+
         $stmt = $this->pdo->prepare(
             'SELECT slug
              FROM listing_categories
@@ -492,13 +537,42 @@ final class ListingCatalog
              LIMIT 1'
         );
         $stmt->execute([
-            'slug' => $input,
+            'slug' => $slug,
             'title' => $input,
         ]);
         $slug = $stmt->fetchColumn();
         return $slug !== false ? (string)$slug : null;
     }
 
+    private function findCategoryRedirect(string $slug, string $title): ?array
+    {
+        $stmt = $this->pdo->prepare(
+            'SELECT old_slug, old_title, target_slug
+             FROM listing_category_redirects
+             WHERE old_slug = :slug OR LOWER(old_title) = LOWER(:title)
+             LIMIT 1'
+        );
+        $stmt->execute([
+            'slug' => $slug,
+            'title' => $title,
+        ]);
+        $row = $stmt->fetch(\PDO::FETCH_ASSOC);
+        return $row ?: null;
+    }
+
+    private function findCategoryBySlug(string $slug): ?array
+    {
+        $stmt = $this->pdo->prepare(
+            'SELECT id, slug, title, category_group, sort_order
+             FROM listing_categories
+             WHERE slug = :slug
+             LIMIT 1'
+        );
+        $stmt->execute(['slug' => $slug]);
+        $row = $stmt->fetch(\PDO::FETCH_ASSOC);
+        return $row ?: null;
+    }
+
     public function listPublishedDirectoryEntries(): array
     {
         $this->ensureSchema();