diff --git a/public/assets/js/ui-list.js b/public/assets/js/ui-list.js
index e8c1681..69108f0 100644
--- a/public/assets/js/ui-list.js
+++ b/public/assets/js/ui-list.js
@@ -219,12 +219,14 @@ async function openTemplateManager(item, section) {
       const res = await apiAction('content_versions.activate', { method: 'POST', data: { id: vid } });
       toast(res && res.ok ? 'Version aktiviert' : 'Aktivieren fehlgeschlagen', !!(res && res.ok));
       await loadVersions();
+      if (typeof window.loadList === 'function') window.loadList(section);
       return;
     }
     if (target.dataset.versionDeactivate !== undefined) {
       const res = await apiAction('content_versions.deactivate', { method: 'POST', data: { content_id: item.id } });
       toast(res && res.ok ? 'Aktive Version deaktiviert' : 'Deaktivieren fehlgeschlagen', !!(res && res.ok));
       await loadVersions();
+      if (typeof window.loadList === 'function') window.loadList(section);
       return;
     }
     if (target.dataset.versionDelete !== undefined) {
@@ -234,6 +236,7 @@ async function openTemplateManager(item, section) {
       const res = await apiAction('content_versions.delete', { method: 'POST', data: { id: vid, content_id: item.id } });
       toast(res && res.ok ? 'Version gelöscht' : 'Löschen fehlgeschlagen', !!(res && res.ok));
       await loadVersions();
+      if (typeof window.loadList === 'function') window.loadList(section);
       return;
     }
   };