diff --git a/modules/pi_control/assets/console.js b/modules/pi_control/assets/console.js
index 22e1169..cc68cae 100644
--- a/modules/pi_control/assets/console.js
+++ b/modules/pi_control/assets/console.js
@@ -354,7 +354,7 @@
           return;
         }
         if (consoleNotice) {
-          consoleNotice.textContent = 'Aktive Konsole kann nicht direkt gesteuert werden – Befehl wird in neuer Konsole ausgeführt.';
+          consoleNotice.textContent = 'Bestehende Konsole kann nicht direkt gesteuert werden – Befehl wird in neuer Konsole ausgeführt.';
           consoleNotice.style.display = 'block';
         }
         submitOpen();
diff --git a/modules/pi_control/pages/console.php b/modules/pi_control/pages/console.php
index e0991e9..ac04cb2 100644
--- a/modules/pi_control/pages/console.php
+++ b/modules/pi_control/pages/console.php
@@ -353,7 +353,7 @@ $runs = $pdo->query(
         <div style="display:flex; gap:10px; flex-wrap:wrap;">
           <button class="cta-button" type="button" data-open-console>Neue Konsole öffnen</button>
           <button class="nav-link" type="button" data-run-command>Im Hintergrund ausführen</button>
-          <button class="nav-link" type="button" data-send-active>In neuer Konsole ausführen</button>
+          <button class="nav-link" type="button" data-send-active>In bestehender Konsole ausführen</button>
         </div>
       </form>
       <div class="muted" style="margin-top:.5rem;">